参考读法
ah sah ee
açaí 读作 ah-sah-EE,三个音节,重音在最后;ah-sigh-EE 也是公认读法。
açaí
美国词典首列 ah-sah-EE,接近葡萄牙语;英国词典给 a-sigh-EE,首音像 cat 的 a。
比较参考读法、机器直读和语境例句。以下音频并非美式、英式两个口音版本。
ah sah ee
acai
早餐吃了一碗巴西莓。
ah-KAI
包装上常省掉变音符号,看到 ca 就读成 k。其实 ç 读 s,而且整个词有三个音节。
应读作ah-sah-EE
ah-SIGH
漏掉了最后一个音节。í 上的重音符号表示末音节重读,结尾必须读出清楚的“伊”。
应读作ah-sah-EE
I ordered an acai bowl topped with banana, granola and honey.
我点了一份巴西莓碗,上面放了香蕉、燕麦脆和蜂蜜。Acai berries grow in large clusters on tall palm trees in the Amazon.
巴西莓一大串一大串地长在亚马逊高大的棕榈树上。The smoothie gets its deep purple color from frozen acai.
这杯奶昔的深紫色来自冷冻巴西莓。点一下录音,读一遍 açaí,看看你的波形和标准读音的节奏像不像。录音只留在你的浏览器里,不会上传。
açaí 是巴西莓棕榈(学名 Euterpe oleracea)结的小圆果,颜色深紫近黑,原产亚马逊东部的泛滥平原,尤其是巴西。中文常叫“巴西莓”,也音译作“阿萨伊”。在亚马逊地区它是日常食物,在其他地方则多见于冰沙和“巴西莓碗”(acai bowl)。
这个词来自葡萄牙语,更早源自巴西北部的一种图皮-瓜拉尼语族语言,英语里的记录始于 19 世纪中期。巴西葡萄牙语读作 ah-sah-EE(/a.saˈi/),中文音译“阿萨伊”其实很接近,只是重音要放在最后的“伊”上。
拼写本身就说明了读音:ç(带软音符的 c)读 s,í 上的重音符号表示最后一个音节重读。英文包装常把两个符号都省掉,写成 acai,所以很多人误读成 ah-KAI。
大家搜索 açaí 时最常问的几个问题。
两种都对。韦氏词典和 Dictionary.com 把 ah-sah-EE 列在首位,与巴西葡萄牙语一致;ah-sigh-EE 也被收录,剑桥和牛津给出的也是类似的 a-sigh-EE。
acai 只是 açaí 省掉了变音符号,读法完全一样:ah-sah-EE,不是 ah-KAI。有人搜 aci,基本也是把 acai 打错了,指的是同一种水果。
略有不同。美国词典偏向 ah-sah-EE,首音像 father 的 a;英国词典给 a-sigh-EE,首音像 cat 的 a,牛津还收录了重音在中间的 a-SIGH-ee。三种都是三个音节。
巴西葡萄牙语读作 ah-sah-EE,音标 /a.saˈi/,元音开口清楚,重音在最后的 i。三个元音分开读,中间没有类似“爱”的双元音。
单词、句子或整篇稿子,都可以交给 AI 配音,挑一个合适的声音来读。