參考讀法
dvor zhak
參考讀法0:00 / 點選試聽
Dvořák（Dvorak）怎麼讀？
作曲家 Dvořák 讀作 DVOR-zhahk，重音在前，ř 發近似 zh 的音。
Dvořák
- IPA 音標
- /ˈdvɔːrʒɑːk/
- 近似讀法
- DVOR-zhahk
DVORzhahk
上方切換用於對照音標；下方提供參考音訊。
美式 /ˈdvɔːrʒɑːk/ 帶 r 音，英式 /ˈdvɔːʒɑːk/ 不捲舌；捷克語原音是 [ˈdvor̝aːk]。
對照聽一聽
比較參考讀法、機器直讀和語境例句。以下音訊並非美式、英式兩個口音版本。
機器直讀
Dvorak
機器直讀0:00 / 點選試聽
放進句子裡聽
今晚演的是德沃夏克。
放進句子裡聽0:00 / 點選試聽
常見誤讀
Dvořák 最常見的錯誤讀法
常聽到
DVOR-ak
把 ř 當成普通 r。這是 Dvorak 鍵盤佈局的常見讀法，說作曲家時詞典給的是帶 zh 音的 DVOR-zhahk。
應讀作DVOR-zhahk
常聽到
dvor-ZHAHK
把 á 上的符號當成重音符號。捷克語裡它只表示長母音，重音永遠在第一個音節。
應讀作DVOR-zhahk
常聽到
duh-vor-SHAH-kuh
照著譯名“德弗札克”逐字讀，變成四個音節且重音後移。英語只有兩個音節，結尾 k 後面不加母音。
應讀作DVOR-zhahk
例句跟讀
Dvořák 放進句子裡怎麼讀
Dvořák wrote his New World Symphony while living in New York.
德弗札克在紐約生活期間創作了《自新大陸》交響曲。Our orchestra is playing Dvořák's Cello Concerto tonight.
我們的樂團今晚演奏德弗札克的大提琴協奏曲。She switched her keyboard to the Dvorak layout to type more comfortably.
她把鍵盤換成了 Dvorak 佈局，打字更舒服。
跟讀練習
錄下你的讀音，和標準讀音對比
點一下錄音，讀一遍 Dvořák，看看你的波形和標準讀音的節奏像不像。錄音只留在你的瀏覽器裡，不會上傳。
標準
你的
Dvořák 是誰？
安東寧·德弗札克（Antonín Dvořák，1841-1904）是捷克作曲家，音樂深受波希米亞和摩拉維亞民間音樂影響。代表作有第九交響曲《自新大陸》、《斯拉夫舞曲》、b 小調大提琴協奏曲和歌劇《水仙女》。1892 年至 1895 年，他在紐約擔任美國國家音樂學院院長。
Dvořák 是捷克常見姓氏，原指在莊園或宮廷（dvůr）當差的人，或大莊園上的自由農。捷克語讀作 [ˈdvor̝aːk]：重音總在第一個音節，á 表示長母音；ř 是捷克語特有的音，舌尖顫動的同時帶出類似 zh 的摩擦，英語讀法用 zh 代替。
Dvorak 鍵盤佈局則以美國教育心理學家奧古斯特·德弗札克（August Dvorak）命名，他和威廉·迪利（William Dealey）於 1936 年為其申請專利。他有捷克血統，但家人在美國讀作 DVOR-ak（/ˈdvɔræk/），用的是普通英語 r。
FAQ
關於 Dvořák 讀音的常見問題
大家搜尋 Dvořák 時最常問的幾個問題。
Dvořák 讀 DVOR-zhahk 還是 DVOR-ak？+
說作曲家時，詞典給的英語讀法是 DVOR-zhahk，用 zh 代替捷克語的 ř。DVOR-ak 是不帶 ř 的讀法，通常用於 Dvorak 鍵盤佈局和美國的 Dvorak 家族。
捷克語的 ř 到底怎麼發？+
ř 是捷克語特有的子音：舌尖像發顫音 r 一樣振動，同時帶出類似 zh（/ʒ/）的摩擦。英語裡沒有這個音，所以英語讀法用 zh 來代替。
英國人和美國人讀法一樣嗎？+
基本一樣，都是重音在前的 DVOR-zhahk。美式 /ˈdvɔːrʒɑːk/ 帶 r 音，英式 /ˈdvɔːʒɑːk/ 不捲舌；也有詞典收錄第二個音節讀短母音的 zhak。
Dvorak 鍵盤和作曲家有關係嗎？+
名字相同，但不是同一個人。鍵盤佈局得名於美國華盛頓大學的教育心理學家 August Dvorak，他的家人在美國把姓讀成 DVOR-ak，所以說鍵盤時這樣讀很自然。
FIND YOUR VOICE
試試 AI 配音讓 AI 用合適的聲音讀出來
單詞、句子或整篇稿子，都可以交給 AI 配音，挑一個合適的聲音來讀。